Jak se Top Gearu vymstil Google překladač

Taky se spoléháte na Google překladač? Jestli ano, jistě víte, že ne vždy vám poradí úplně stoprocentně. A pokud ne, určitě víte, proč to neděláte. I Google se někdy mýlí. A v překladech často pořádně. Když překládáte jazyk, který ještě jakž takž ovládáte, dá se to poznat. Jenže když potřebujete přeložit do jazyka, ve kterém neumíte jediné slovo, chybu prostě neobjevíte.

Google překladač zradil i známé trio z oblíbeného pořadu Top Gear. Česko je nadšené z toho, že poprvé uvidí Top Gear Live, protože Jeremy Clarson, James May a Richard Hammond jsou v Praze. Přiletěli prý normálním letadlem a neměli žádné speciální požadavky. Navíc se jim tady líbí, takže můžeme jen doufat, že přijedou i znovu.

Jenže tím, jak chtěli uvítat své české fanoušky, si přivodili pěkný trapas. Na svých twitter účtech pánové publikovali tweety, které měly Čechy určitě potěšit. Jenže vzhledem k tomu, co z nich zřejmě dílem Google překladače vzniklo, je to přesně naopak.

@JeremyClarkson se těší, jak promne naše obličeje, a nemůže se dočkat, až zažije to obrovské množství slov.

I’m not very good at Czech but I’ll give it a go…. Show @TopGearLive se blíží a my se těšíme, jak promneme Vaše obličeje.

— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) June 27, 2014

Praha je jedním z mých nejoblíbenějších měst a já se už nemůžu dočkat, až zažiju to obrovské množství sov.

— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) June 27, 2014

@RichardHammond chce, abychom se nedotýkali jeho rukou, pokud to bude možné.

This is in Czech cos we’re in Prague: Zúčastněte se @TopGearLive show, prosím, aniž byste se dotkli mých rukou, pokud to bude možné.

— Richard Hammond (@RichardHammond) June 27, 2014

A @MrJamesMay je nadšený zadání arény a dělat velký zápach.

Ahoj Praha. Jsem nadšený zadání arény a dělat velký zápach.

— James May (@MrJamesMay) June 27, 2014

Co tím vlastně chtěli říct, si můžeme jen domýšlet. Snad ale ani tím zápachem James May nemyslel nic špatného. Jen si z nich celý svět, včetně Tomáše Berdycha, dělá legraci:

Co si o tom myslíte vy? Že by si hvězdy tak známého pořadu nemohly zajistit nikoho, kdo by jim češtinu zkontroloval?