Čína: 35 překladatelských trapasů

Jak nalákat turisty zrovna do té svojí restaurace? No přece tím, že se jim poskytne menu nebo navigace v jejich rodném jazyce. Co když ale jejich jazyk podnikatele neumí a spoléhají se na překladače? Jak to dopadá se dozvíte v tomto článku.

1. Mr*** zeleninu

V Číně se objevují zajímavé fetiše…

2.Nerušit!

Tráva na růst potřebuje klid.

3) Polož svoje boty na moji tvář

…ale mám rád tvůj úsměv.

4) Polévka pro běhny

Levně, rychle, lehce.

5) Řasy s kořením Wang

Vzhledem k tomu že Wang je typické čínské příjmení…

6) Řiďte v opilosti

Reverzní psychologie?

7) Pozor! Probíhá poprava

Že by čínská mafie?

8) Rasistický park

Bělochům vstup zakázán.

9) Nešahejte na sebe…

Nechte nás vám pomoci, díky!

10) Vyšetření kun*y

V Číně na korektnost nehrají.

11) Ruční granát

…který vypadá jako hasičský přístroj.

12) Zvláštní pro pokroucené

Ty pokroucené lidi bychom chtěli vidět…

13) Hovní špejle

Tento „pokrm“ NECHCEME vidět.

14) Whisky a kohout

nebo whisky a penis?

15) Prosím nebuďte jedlý

Vnější kostní pletencové jídlo.

16) Žádné sraní

Děkujeme.

 

17) Věc na časový sex

K čemu to je? Jak to funguje? Kdo ví…

18) Šoustej kachnu dokud nevybouchne

Tak tahle restaurace…má zajímavé menu

19) Zlý odpad

Koš na jedovatý a zlý odpad. Co v něm asi je?

20) Vymočuješ se do bazénu jsi nejlepší

Bazén je asi žlutý…

21) Kočičí uši

Opečené kočičí uši… nejhorší je, že tomu se dá i věřit…

22) Čerstvé hovn*

Co se dneska neprodává…

23) Wang musel spálen

Kolik lidských životů stojí výroba pizzy?!

24) Vem si mě hned!

Aneb když limonády (Coke) se napíše penis (Cock)…

25) Hloupé svalnaté fazolové klíčky

Jo, to je úžasné jídlo, jíme ho každý den.

26) Brambora Hovn*

To by nás zajímalo, jak to chutná a jak vypadá…

27) Uklouzněte a spadněte opatrně!

To je totiž lepší než nespadnout.

28) Divoké bakterie nesnáší polívky

Jo, to je dobré vědět.

29) Pozor na chybějící nohu

Ta představa nohy nás děsí.

30) Žádná nekun*a?

Na obranu majitelů třeba říci, že se možná jedna jenom o překlep.

31) Cokoliv

Co si pod tím asi představíme?

32) Průjem

Dobré vědět.

33) Pozor na bezpečí!

Jo, bezpečí může zabíjet…

34) Šestkrát opečený manžel

Kanibalismus v Číně asi není moc výjimečný…

35) Znásilnění při objednání zeleného

Unikátní služby navíc.

 

 Zdroj: boredpanda.com